ႀကင္သူလာနိုးတိတ္တခိုးနန္႔ေမ်ာ္ကိုးမွန္းဆတမ္းတေပမယ့္သူကားငါ့ထံေရာက္မလာ

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏အေစာဆံုးႏွင္႔ အရွည္လ်ားဆံုးေသာ
ဓည၀တီေတာင္ေပါက္ၾကီးေက်ာက္စာ(ဘီစီ-၃ရာစု)
------------------------------------------------------
''ေတာင္ေပါက္ၾကီးေက်ာက္စာဟာ အျပင္မွာမရွိေတာ႔ရင္ေတာင္
ဓါတ္ပံုေလးေတာ႔ရွိရမယ္။ဓါတ္ပံုေလးေတာင္ မျပႏုိင္ရင္ေတာ႔

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏အေစာဆံုးႏွင္႔ အရွည္လ်ားဆံုးေသာ
ဓည၀တီေတာင္ေပါက္ၾကီးေက်ာက္စာ(ဘီစီ-၃ရာစု)
------------------------------------------------------
''ေတာင္ေပါက္ၾကီးေက်ာက္စာဟာ အျပင္မွာမရွိေတာ႔ရင္ေတာင္
ဓါတ္ပံုေလးေတာ႔ရွိရမယ္။ဓါတ္ပံုေလးေတာင္ မျပႏုိင္ရင္ေတာ႔
ေတာင္ေပါက္ၾကီးေက်ာက္စာဟာ တကယ္ရွိခဲ႔တာမဟုတ္ဘူးလုိ႔
မွတ္လုိက္မယ္''ဆုိျပီး ေအာ္ေနတဲ႔ ဗမာ(သုိ႔)ျမန္မာေတြ
အတြက္ပါ။

ေတာင္ေပါက္ၾကီးေက်ာက္စာဟာ တကယ္ရွိခဲ႔တာမဟုတ္ဘူးလုိ႔
မွတ္လုိက္မယ္''ဆုိျပီး ေအာ္ေနတဲ႔ ဗမာ(သုိ႔)ျမန္မာေတြ
အတြက္ပါ။

Like · · Share

(1) Welcome back!
ျပန္လည္ ႀကိဳဆိုပါတယ္။

(2) So soon?
ေလာလွခ်ည္လား။
(Why so soon? ရဲ႕အတို)

(3) Cut the crap!
ေပါက္တကရ မေျပာနဲ႔။

(4) Out you go!
ထြက္သြားစမ္း။

(5) I'm outta here!
သြားေတာ့မယ္ကြာ။

(6) Damn you!
မင္းကေတာ့ လုပ္ခ်လိုက္ျပန္ၿပီ။

(7) What matter?
ဘာျဖစ္လဲကြာ။

(8) Interesting point!
စိတ္၀င္စားစရာ အခ်က္ပဲ။

(9) Got it?
နားလည္ရဲ႕လား။

(10) I got it.
နားလည္ပါတယ္။
(Gotcha! လည္းရတယ္)

(1) Welcome back!
ျပန္လည္ ႀကိဳဆိုပါတယ္။

(2) So soon?
ေလာလွခ်ည္လား။
(Why so soon? ရဲ႕အတို)

(3) Cut the crap!
ေပါက္တကရ မေျပာနဲ႔။

(4) Out you go!
ထြက္သြားစမ္း။

(5) I'm outta here!
သြားေတာ့မယ္ကြာ။

(6) Damn you!
မင္းကေတာ့ လုပ္ခ်လိုက္ျပန္ၿပီ။

(7) What matter?
ဘာျဖစ္လဲကြာ။

(8) Interesting point!
စိတ္၀င္စားစရာ အခ်က္ပဲ။

(9) Got it?
နားလည္ရဲ႕လား။

(10) I got it.
နားလည္ပါတယ္။
(Gotcha! လည္းရတယ္)

(11) Some hope!
မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။

(12) Just you try!
လုပ္ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။

(13) What a relief!
ေတာ္ပါေသးရဲ႕..။
(Phew! လည္းရ)

(14) Cheer up!
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနစမ္းပါ။

(15) Not bad!
မဆိုးပါဘူး။ (11) Some hope!
မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။

(12) Just you try!
လုပ္ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။

(13) What a relief!
ေတာ္ပါေသးရဲ႕..။
(Phew! လည္းရ)

(14) Cheer up!
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနစမ္းပါ။

(15) Not bad!
မဆိုးပါဘူး။

Fish Cracker= ငါးမုန္႔ေၾကာ္
Cashew Nut = ဟီဟိုဠ္ေစ့ေၾကာ္
Prawn Cracker = ပုဇြန္ငါးမုန္႔ၾကာ္
Chicken Salad = ၾကက္သားသုပ္
Prawn Salad (Cooked) = ပုဇြန္သုပ္ (အက်က္)
Prawn Salad (Raw) = ပုဇြန္အစိမ္းသုပ္
Squid Salad = ျပည္ႀကီးငါးသုပ္
Seaweed Salad = ေက်ာက္ပြင့္သုပ္
Salted Egg Salad = ေဆးဘဲဥသုပ္
Bean Vermicelli Salad = ပဲၾကာဇံသုပ္
Tom Yang Goom Soup = တုန္ယန္းဟင္းခ်ိဳ
Chop Suey Soup = ၁၂မ်ိဳး ဟင္းခ်ိဳ
Hot & Sour Soup(Thai Style) = ယိုးဒယားဟင္းခ်ိဳ
Chicken Fried Rice = ၾကက္ထမင္းေၾကာ္
Chicken Fried Rice (Pashu Style)= ပသွ်ဴးစတိုင္ ၾကက္ထမင္းေၾကာ္
Chicken on Rice = ၾကက္ထမင္းေပါင္း
Chicken Fried Rice With Pineapple = နာနတ္သီးၾကက္ထမင္းေၾကာ္
Fried Prawn Noodle = ပုဇြန္ထမင္းေၾကာ္
Steamed Whole Seabass Salted Plum = ကကတစ္ ေကာင္လံုး ဆားငံေစ့ေပါင္း
Steamed Whole Seabass (Hong Kong)= ေဟာင္ေကာင္စတိုင္ ကကတစ္ေပါင္း
Sweet & Sour Prawn = ပုဇြန္ခ်ိဳခ်ဥ္
Hot & Sour Prawn = ပုဇြန္ခ်ဥ္စပ္
Fried Prawn With Dry Chilli = ပုဇြန္ကုန္းေဘာင္
Fried Prawn With Oyster Sauce = ပုဇြန္ခရုဆီ
Fried Prawn With Basil Leave = ပုဇြန္ပင္စိမ္း
Fried Squid Dry Chilli = ျပည္ႀကီးငါးကုန္းေဘာင္
Hot & Sour Squid= ျပည္ႀကီ္းငါးခ်ဥ္စပ္
Braised Eel With Garlic = ငါးရွဥ့္ၾကက္သြန္ျဖဴေၾကာ္ႏွပ္
Hot & Sour Eel= ငါးရွဥ့္ခ်ဥ္စပ္
Deep Fried Eel Hot Chilli = ငါးရွဥ့္ေျခာက္စပ္
Sweet & Sour Eel = ငါးရွဥ့္ခ်ိဳခ်ဥ္
Deep Fried Chicken = ၾကက္တံုးေၾကာ္
Fried Chicken Dry Chilli = ၾကက္ကုန္းေဘာင္
Hot & Sour Chicken = ၾကက္ခ်ဥ္စပ္
Sweet& Sour Chicken = ၾကက္ခ်ိဳခ်ဥ္
Fried Chicken With Ginger = ၾကက္ဂ်င္းေမႊး
Deep Fried Chicken Wing = ၾကက္ေတာင္ပံၾကြပ္ေၾကာ္
Grilled Duck Peking Style = ပီကင္းဘဲကင္
Grilled Chicken Hong Kong Style = ေဟာင္ေကာင္ၾကက္ကင္
Grilled Prawn = ပုဇြန္ကင္
Grilled Squid = ျပည္ႀကီးငါးကင္
Grilled Whole Seabass Thai Style = ယိုးဒယားစတိုင္ ကကတစ္ေကာင္လံုးကင္
Fried Water Cress = ကန္စြန္းရြက္ေၾကာ္
Fried Kailan With Oyster Sauce = ကိုက္လန္ခရုဆီေၾကာ္
Fried Mushroom,Baby Corn & Kailan = မႈိေျပာင္းဖူးကိုက္လန္
Fried Cauliflower = ပန္းပြင့္ျဖဴေမႊးေၾကာ္

(1) Go easy on me!
ညွာညွာ တာတာလည္း လုပ္ပါဗ်ာ။

(2) Keep out of this!
ဒီကိစၥ မင္း၀င္မပါနဲ႔။

(3) Come on, look slippy!
ကဲကဲ..ျမန္ျမန္လုပ္စမ္းပါ။

(4) What! My left foot!
ဘာေျပာတယ္။ မယံုေရးခ် မယံု။

(5) It's no bloody good!
ဘာမွ ေ...ာက္သံုးမက်ဘူး။

(6) This is no joke!
ဒါ..အတည္ေျပာေနတာ။

(8) Here, read my lips!
ဒီမွာ ..ငါေျပာတာ ေသခ်ာနားေထာင္။

(9) Run that by again!
ထပ္ေျပာျပပါဦး။

(10) Find out for yourself!
ကိုယ့္ဖာသာ အေျဖရွာေပါ့။

(11) Neither of us can!
ဒါကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုး မတတ္ႏိုင္ပါ။

(12) Now,what about references?
ဘာ အေထာက္အထားနဲ႔ ေျပာတာလဲ။

(13) I beg you please!
ရွိႀကီး ခိုးပါရဲ႕။(မလုပ္ပါနဲ႔၊ေတာင္းပန္ပါတယ္။)

(14) If you dare,try!
သတၱိရွိရင္ စမ္းၾကည့္လိုက္ေလ။

(15) So frightened in thought!
ေတြးရင္းနဲ႔ေတာင္ ေၾကာက္လာတယ္။ ။

(1) Go easy on me!
ညွာညွာ တာတာလည္း လုပ္ပါဗ်ာ။

(2) Keep out of this!
ဒီကိစၥ မင္း၀င္မပါနဲ႔။

(3) Come on, look slippy!
ကဲကဲ..ျမန္ျမန္လုပ္စမ္းပါ။

(4) What! My left foot!
ဘာေျပာတယ္။ မယံုေရးခ် မယံု။

(5) It's no bloody good!
ဘာမွ ေ...ာက္သံုးမက်ဘူး။

(6) This is no joke!
ဒါ..အတည္ေျပာေနတာ။

(8) Here, read my lips!
ဒီမွာ ..ငါေျပာတာ ေသခ်ာနားေထာင္။

(9) Run that by again!
ထပ္ေျပာျပပါဦး။

(10) Find out for yourself!
ကိုယ့္ဖာသာ အေျဖရွာေပါ့။

(11) Neither of us can!
ဒါကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုး မတတ္ႏိုင္ပါ။

(12) Now,what about references?
ဘာ အေထာက္အထားနဲ႔ ေျပာတာလဲ။

(13) I beg you please!
ရွိႀကီး ခိုးပါရဲ႕။(မလုပ္ပါနဲ႔၊ေတာင္းပန္ပါတယ္။)

(14) If you dare,try!
သတၱိရွိရင္ စမ္းၾကည့္လိုက္ေလ။

(15) So frightened in thought!
ေတြးရင္းနဲ႔ေတာင္ ေၾကာက္လာတယ္။ ။

(1) Come clean!
အမွန္ အတိုင္းေျပာစမ္း။

(2) Cool your heels!
စိတ္ကိုေလွ်ာ့ပါ။

(3) Get on with it!
လုပ္စရာ ရွိတာလုပ္။

(4) Hang in there!
အေလွ်ာ့မေပးနဲ႔။

(5) Hit the trail!
ကဲ..သြားလိုက္ၾကစို႔။

(6) Keep track!
ေခတ္နဲ႔ မ်က္ေျခ မျပတ္ေစနဲ႔။

(7) Kick up your heels!
ေပ်ာ္ေအာင္ေန။

(8) No money,no honey!
ေငြရွိရင္ရမယ္။မရွိရင္ မရဘူး။

(9) On your honour!
ေျပာတဲ့စကား တည္ပါေစ။

(10) Play it safe!
သတိနဲ႔ ေနပါ။

(11) Save your breath!
ေလကုန္ခံ ေျပာမေနနဲ႕..။

(12) Say your piece!
စိတ္ထဲရွိတဲ့အတိုင္း ေျပာပါ။

(13) Step on the gas!
ျမန္ျမန္လုပ္။

(14) Take for granted!
ျဖစ္သမွ်အေၾကာင္း အေကာင္းပဲေပါ့။

(15) This is gonna fly!
ဒါ...ေအာင္ျမင္မွာပါကြာ။ ။

"စားေသာက္ဖြယ္ရာ..အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား"
။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။

Fish Cracker= ငါးမုန္႔ေၾကာ္

Cashew Nut = ဟီဟိုဠ္ေစ့ေၾကာ္

Prawn Cracker = ပုဇြန္ငါးမုန္႔ၾကာ္

Chicken Salad = ၾကက္သားသုပ္

Prawn Salad (Cooked) = ပုဇြန္သုပ္ (အက်က္)

Prawn Salad (Raw) = ပုဇြန္အစိမ္းသုပ္

Squid Salad = ျပည္ႀကီးငါးသုပ္

Seaweed Salad = ေက်ာက္ပြင့္သုပ္

Salted Egg Salad = ေဆးဘဲဥသုပ္

Bean Vermicelli Salad = ပဲၾကာဇံသုပ္

Tom Yang Goom Soup = တုန္ယန္းဟင္းခ်ိဳ

Chop Suey Soup = ၁၂မ်ိဳး ဟင္းခ်ိဳ

Hot & Sour Soup(Thai Style) = ယိုးဒယားဟင္းခ်ိဳ

Chicken Fried Rice = ၾကက္ထမင္းေၾကာ္

Chicken Fried Rice (Pashu Style)= ပသွ်ဴးစတိုင္ ၾကက္ထမင္းေၾကာ္

Chicken on Rice = ၾကက္ထမင္းေပါင္း

Chicken Fried Rice With Pineapple = နာနတ္သီးၾကက္ထမင္းေၾကာ္

Fried Prawn Noodle = ပုဇြန္ထမင္းေၾကာ္

Steamed Whole Seabass Salted Plum = ကကတစ္ ေကာင္လံုး ဆားငံေစ့ေပါင္း

Steamed Whole Seabass (Hong Kong)= ေဟာင္ေကာင္စတိုင္ ကကတစ္ေပါင္း

Sweet & Sour Prawn = ပုဇြန္ခ်ိဳခ်ဥ္

Hot & Sour Prawn = ပုဇြန္ခ်ဥ္စပ္

Fried Prawn With Dry Chilli = ပုဇြန္ကုန္းေဘာင္

Fried Prawn With Oyster Sauce = ပုဇြန္ခရုဆီ

Fried Prawn With Basil Leave = ပုဇြန္ပင္စိမ္း

Fried Squid Dry Chilli = ျပည္ႀကီးငါးကုန္းေဘာင္

Hot & Sour Squid= ျပည္ႀကီ္းငါးခ်ဥ္စပ္

Braised Eel With Garlic = ငါးရွဥ့္ၾကက္သြန္ျဖဴေၾကာ္ႏွပ္

Hot & Sour Eel= ငါးရွဥ့္ခ်ဥ္စပ္

Deep Fried Eel Hot Chilli = ငါးရွဥ့္ေျခာက္စပ္

Sweet & Sour Eel = ငါးရွဥ့္ခ်ိဳခ်ဥ္

Deep Fried Chicken = ၾကက္တံုးေၾကာ္

Fried Chicken Dry Chilli = ၾကက္ကုန္းေဘာင္

Hot & Sour Chicken = ၾကက္ခ်ဥ္စပ္

Sweet& Sour Chicken = ၾကက္ခ်ိဳခ်ဥ္

Fried Chicken With Ginger = ၾကက္ဂ်င္းေမႊး

Deep Fried Chicken Wing = ၾကက္ေတာင္ပံၾကြပ္ေၾကာ္

Grilled Duck Peking Style = ပီကင္းဘဲကင္

Grilled Chicken Hong Kong Style = ေဟာင္ေကာင္ၾကက္ကင္

Grilled Prawn = ပုဇြန္ကင္

Grilled Squid = ျပည္ႀကီးငါးကင္

Grilled Whole Seabass Thai Style = ယိုးဒယားစတိုင္ ကကတစ္ေကာင္လံုးကင္

Fried Water Cress = ကန္စြန္းရြက္ေၾကာ္

Fried Kailan With Oyster Sauce = ကိုက္လန္ခရုဆီေၾကာ္

Fried Mushroom,Baby Corn & Kailan = မႈိေျပာင္းဖူးကိုက္လန္

Fried Cauliflower = ပန္းပြင့္ျဖဴေမႊးေၾကာ္

................................×××(((၀၀၀)))×××.............................

507

◙[၁] အေမခိုင္းတာလုပ္တယ္
A new student came to the class.
ေက်ာင္းသားသစ္ေလး တစ္ေယာက္ အတန္းကို ေရာက္လာတယ္။
After asking his name the teacher said,' What does your father do?'
သူ႔နာမည္ကိုေမးၿပီး ဆရာမက ေျပာတယ္..။ "မင္းအေဖက..ဘာလုပ္သလဲ"
Student: 'Whatever mom says!'
ေက်ာင္းသား။ ။ "အေမေျပာသမွ် အကုန္လုပ္ပါတယ္ ..ဆရာမ"

◙[၂] စိတ္မခ်မ္းသာလို႔ပါ
Teacher : Everyone who thinks he's stupid,please stand up.
ဆရာမ။ ။ကဲ..အားလံုး..ကိုယ့္ကိုယ္ကို မိုက္မဲတယ္လို႔ ထင္တဲ့သူရွိရင္ မတ္တပ္ရပ္ျပစမ္း။
After a while,only one student stood up.
ခဏၾကာေတာ့..ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ထဲ မတ္တပ္ရပ္သတဲ့။
Teacher:So,you think you are stupid?
ဆရာမ။ ။"မင္းက..ကိုယ့္ကိုယ္ကို မိုက္မဲတယ္ထင္လို႔လား။"
Student:No,ma'am.
ေက်ာင္းသား။ ။"မထင္ပါဘူး..ဆရာမ"
Teacher:Then, why did you stand up?
ဆရာမ။ ။"မထင္တာမ်ား..ဘာလို႔ မတ္တပ္ရပ္တာလဲ..ကြယ္။"
Student:I felt bad seeing you standing,alone,ma'am.
ေက်ာင္းသား။ ။"ဆရာမတစ္ေယာက္တည္းရပ္ေနတာ ျမင္ရေတာ့ ... စိတ္မခ်မ္းသာလို႔ပါ ..ဆရာမ။"

◙[၃] အေမရိကကို ရွာေတြ႕သူ
Teacher: Maria, please point to America on the map.
ဆရာမ။ ။မရီယာ..ေရ..။ေျမပံုေပၚက အေမရိကတိုက္ကို ေထာက္ျပပါ ဦးကြယ္။
Maria: This is it.
မရီယာ။ ။ဒီေနရာပါ..ဆရာမ။
Teacher: Well done! Now class, who found America?
ဆရာမ။ ။ေတာ္လိုက္တာ။ကဲ..အေမရိကကို ဘယ္သူရွာေတြ႕ခဲ့သလဲဆိုတာ တစ္တန္းလံုး ေျဖပါဦးကြယ္။
Class: Maria did,teacher.
အတန္း။ ။မရီယာ..ေတြ႕တာပါ..ဆရာမ။

◙[၄] တစ္ခုတည္း ေမးမွာဆို
In Viva, ႏႈတ္ေျဖစာေမးပြဲ မွာ...ျဖစ္ပါတယ္။
Lecturer : "Shall I ask you ten easy questions or one tough one?"
ကထိက။ ။"မင္းကို လြယ္တဲ့ေမးခြန္း ဆယ္ခုေမးရမလား။ခက္တာ တစ္ခုပဲ ေမးရမလား။"
Student: "Ask me tough one"
ေက်ာင္းသား။ ။"ခက္တဲ့ေမးခြန္း တစ္ခုပဲ ေမးပါ။"
Lecturer : "What comes first ,Day or Night?"
ကထိက။ ။"ေန႔ နဲ႔ ည...ဘယ္ဟာက အရင္လာတာလဲ။"
Student: "Day"
ေက်ာင္းသား။ ။"ေန႔က အရင္လာပါတယ္။"
Lecturer : "How can you exactly say that?"
ကထိက။ ။"မင္းက..အဲဒီလို..ဘာလို႔ အတိအက် ေျပာႏိုင္တာလဲ။"
Student: "Sorry sir,you said you'll ask only one question."
ေက်ာင္းသား။ ။"စိတ္မရွိပါနဲ႔..ခင္ဗ်ာ။ဆရာပဲ..ေမးခြန္းတစ္ခုတည္း ေမးမယ္ ေျပာထားတယ္ေလ။"

◙[၅] ေနာက္က်ရတဲ့ အေၾကာင္း
Once a very funny girl comes late to class
တစ္ခါက အရမ္းေပ်ာ္တတ္တဲ့မိန္းခေလးတစ္ေယာက္ အတန္းကို ေနာက္က် ၿပီး ေရာက္လာတယ္။
Teacher: Why are you late?
ဆရာ။ ။"ဘာျဖစ္လို႔ ေနာက္က်ရတာလဲ။"
Girl: One boy is following me sir.
မိန္းခေလး။ ။"ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က ကၽြန္မေနာက္ကို လိုက္ေနလို႔ပါ ..ရွင့္။"
Teacher: So,what?
ဆရာ။ ။"အဲဒါနဲ႔ ဘာဆိုင္လို႔လဲ။"
Girl: That boy was walking very slow.
မိန္းခေလး။ ။"အဲေကာင္ေလးက ေျဖးေျဖးေလး လမ္းေလွ်ာက္ေနတာေလ။"

◙[၆] Maths အဓိပၸါယ္
Teacher: What is the full form of Maths?
ဆရာ။ ။"Maths (သခ်ၤာ)ရဲ႕ စာလံုးေပါင္း အရွည္က ဘာလဲ။"
Student: Mentally Affected Teachers Harrasing Students
ေက်ာင္းသား။ ။"ေက်ာင္းသားမ်ားကို ႏွိပ္စက္ေနသည့္ စိတ္မႏွံ႕ေသာ ဆရာမ်ား" ပါ..ခင္ဗ်ာ။

◙[၇] တစ္ေကာင္ရွိၿပီးသား
Teacher: Suppose,I give you two dogs.Then,I again give you two dogs.How many will you have?
ဆရာမ။ ။ဆရာမက မင္းကို ေခြးႏွစ္ေကာင္ ေပးလိုက္တယ္ဆိုပါေတာ့။ ေနာက္ၿပီး..ေနာက္ထပ္ ႏွစ္ေကာင္ထပ္ေပးဦးမယ္ဆိုရင္ မင္းမွာ ...ဘယ္ ႏွေကာင္ရွိမလဲ။
Student:Five.
ေက်ာင္းသား။ ။ငါးေကာင္။
Teacher: How?
ဆရာမ။ ။ဘယ္လို..ငါးေကာင္ ျဖစ္ရတာလဲ။
Student: I have a dog in my house now.
ေက်ာင္းသား။ ။အိမ္မွာ ေခြးတစ္ေကာင္ ရွိၿပီးသားေလ။

◙[၈] လင္ကႊန္း ဆယ္ႏွစ္ျပည့္
Teacher: What happened in 1809?
ဆရာမ။ ။"၁၈၀၉ ခုႏွစ္မွာ ဘာျဖစ္ခဲ့လဲ။"
Student:Abraham Lincoln was born.
ေက်ာင္းသား။ ။"ေအဗရာဟန္လင္ကြန္း ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။"
Teacher: What happened in 1819?
ဆရာမ။ ။"၁၈၁၉ ခုႏွစ္မွာ ဘာျဖစ္ခဲ့လဲ။"
Student:Abraham Lincoln was ten years old.
ေက်ာင္းသား။ ။"ေအဗရာဟန္လင္ကြန္း ဆယ္ႏွစ္ျပည့္ခဲ့ပါတယ္..ဆရာမ"

◙[၉] အေမးနဲ႔အေျဖ
Ouestion: In which battle did Napoleon died?
ေမးခြန္း။ ။"ဘယ္တိုက္ပြဲမွာ နပိုလီယန္ က်ဆံုးခဲ့တာလဲ။"
Answer: His last battle.
အေျဖ။ ။"သူ႔ရဲ႕ ေနာက္ဆံုး တိုက္ပြဲမွာပါ။"
Ouestion: Where was the Declaration of Independence signed?
ေမးခြန္း။ ။"လြတ္လပ္ေရးေၾကျငာစာတမ္းကို ဘယ္ေနရာမွာ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကတာလဲ။"
Answer:At the bottom of the page.
အေျဖ။ ။"စာရြက္ေအာက္ေျခနားမွာပါ။"
Ouestion:What's the main reason for divorce?
ေမးခြန္း။ ။"ကြာရွင္းျပတ္ဆဲျခင္းရဲ႕ အဓိကအေၾကာင္းက ဘာလဲ။"
Answer:Marriage.
အေျဖ။ ။"လက္ထပ္ျခင္းပါ။"

..................................................................ေမာင္ရႊန္းသစ္

ေခါင္းေဆာင္ဆိုတာ အလုပ္ကိုမ်ားမ်ားလုပ္ျပီး အခြင့္ေရးကိုနည္းနည္းယူတတ္တဲ့သူ
ေခါင္းေဆာင္ဆိုတာ မခိုင္းဘဲလုပ္တတ္တဲ့သူ
ခိုင္းမွလုပ္ျခင္း အလုပ္ကိုနည္းနည္းလုပ္ျပီး အခြင့္ေ၇းကို မ်ားမ်ားယူျခင္းသည္ ေနာက္လုိက္စိတ္

(၁) ဘ၀ပ်က္လူသား
...........................
A man walks out of a bar and sees a homeless man on the corner. And the homeless man says, “Sir, can you spare a buck?” The man thinks about the question for a bit and asks, “If I give you a buck, are you going to use it to buy a beer or vodka?” “No, he replies.” The man then asks, “If I give you a buck are you going to gamble it away?” “No, he replies.” So the man says, “Come with me and I’ll give you the buck.” He takes the homeless man home and tells his wife , “See what happens to people who don’t drink or gamble?”
လူတစ္ေယာက္ဟာ အရက္ဆိုင္ကထြက္လာေတာ့ ေခ်ာင္က်တဲ့ေနရာတစ္ခု မွာ အိုးအိမ္မဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕လိုက္တယ္။
''ေဒၚလာေလးမ်ားပါရင္ သနားပါ"..လို႔ အိမ္ေျခယာေျခမရွိသူက ေျပာတယ္။ အရက္ဆိုင္ကထြက္လာတဲ့လူက ခဏစဥ္းစားၿပီး....
''ကၽြန္ေတာ္ ေဒၚလာေပးရင္ ဘီယာ ဒါမွမဟုတ္ ေဗာ့ကာအရက္၀ယ္ဖို႔သံုးမွာ လား။"လို႔ ေမးလိုက္တယ္။
''ဟင့္အင္း..မဟုတ္ပါဘူး"လို႔..သူကေျဖတယ္။
''ကၽြန္ေတာ္က ေဒၚလာေပးရင္ ေလာင္းကစားလုပ္ပစ္မွာလား။"
''ဟင့္အင္း..မဟုတ္ပါဘူး"..လို႔ သူကေျဖျပန္တယ္။
''ကဲ..ငါနဲ႔လိုက္ခဲ့..ေဒၚလာ..ေပးမယ္"
အိမ္ေျခယာေျခမရွိသူကို သူ႔အိမ္ကိုေခၚသြားၿပီး ..
''အရက္မေသာက္၊ေလာင္းကစားမလုပ္တဲ့လူေတြ ဘာျဖစ္တတ္သလဲဆိုတာ ၾကည့္လိုက္စမ္း..။"လို႔.. သူ႔မိန္းမကိုေျပာလိုက္ပါေတာ့တယ္။

(၂) တစ္ရြာလံုးကို ကယ္ပါ
..........................
JOKE OF THE DAY: A Nigerian man called his mom: Mom, I have AIDS.
Mother: Heeeee...chinekee! Don't come back homewoo, my son woo, don't come back home. God forbid!
Man: Why mom, why now, what I do nowooo?
Mother: Heeee....you foolish boy! You see my son, if you come back home, then your wife will be infected.From your wife to your broda, from your broda to our maido, from our maido to your DAADY,from your daady to my sisto, from my sisto to her husband, from him to me, from me to the gardener, from the gardener to your sisto. And if your sisto got AIDs, heeeee, then the whole villageis in trouble..wooo !
So in the name of GODwoo...PLEASE SAVE OUR VILLAGE woo, DON'T COME BACK HOMEwoo!!!
ႏိုင္ဂ်ီးယားလူမ်ိဳးတစ္ေယာက္ဟာ သူ႕အေမဆီ ဖုန္းဆက္တယ္။ "အေမ..ကၽြန္ေတာ္ ေအအိုင္ဒီအက္စ္ ျဖစ္ေနတယ္။"
မိခင္။ ။ဟီးးးးး..ခ်င္းကီး။အိမ္ျပန္မလာနဲ႔ေနာ္..။၀ူးးး..သားေရ..၀ူးးးးး။ အိမ္ျပန္မလာပါနဲ႔ကြယ္။။ဖြဟဲ့..လြဲေစဖယ္ေစ။
သား။ ။"ဘာျဖစ္လို႔လဲ အေမ။အခု(ျပန္လာရင္)..ဘာျဖစ္လို႔လဲ။ကၽြန္ေတာ္ အခု..ဘာလုပ္ရမွာလဲ"
မိခင္။ ။ဟီးးးးး...အရူးေကာင္ေလးရဲ႕။မင္းသိရဲ႕လားးးးး..မင္းျပန္လာရင္ မင္းမိန္းမဆီ ေရာဂါကူးမွာေပါ့။ မင္းမိန္းမကေနမင္းအစ္ကိုဆီကူးမယ္။မင္း အစ္ကိုဆီကေန အိမ္ေဖာ္မေလးဆီကူးမယ္။အိမ္ေဖာ္မေလးကတစ္ဆင့္ မင္းအေဖဆီ။ မင့္အေဖကေန ငါ့ညီမဆီထပ္ကူးမယ္။ငါ့ညီမ...ကူးရင္ သူ႔ေယာက်ားဆီကူးမယ္။သူ႕ေယာက္်ားကေန ငါ့ဆီကူးမွာေပါ့။
ငါ့ဆီကေန ၿခံေစာင့္ဆီကူးမယ္။ၿခံေစာင့္ကေန နင့္ညီမဆီကူးစက္မယ္။
အဲ..နင့္ညီမသာ ေအကိုက္လိုက္လို႔ကေတာ့..ဟီးးးးးးတစ္ရြာလံုးဒုကၡေရာက္ သြားမွာ...၀ူးးးး။ဒါေၾကာင့္မို႔....ဘုရားသခင္ရဲ႕ နာမေတာ္အားျဖင့္. ... .တစ္ရြာလံုးကို ကယ္ေတာ္မူပါ..၀ူးးး။အိမ္ျပန္မလာနဲ႔ေနာ္..၀ူးးးး။ ။

(၃) ညာလား...မွန္တာလား
..................................

(ေအာက္ပါ၀ါက်မ်ားတြင္ right ကို (၁) ညာ (၂) မွန္တဲ့.. စသျဖင့္ႀကိဳက္ရာ အစားထိုးဖတ္ၾကည့္ပါ)

A street in an English town. A policeman stops a car. The driver is a foreigner...
အဂၤလန္ရွိ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕က လမ္းတစ္ခု..။ယဥ္ထိန္းရဲက ကားတစ္စီးကို ရပ္ခိုင္း လိုက္တယ္။ယဥ္ေမာင္းသူက..ႏိုင္ငံျခားသား.....။
Policeman : (Holding up his hand) Stop !
ရဲသား။ ။(လက္ေျမွာက္ျပလွ်က္) ရပ္လိုက္...။
Driver : What's the matter ?
ယာဥ္ေမာင္း။ ။ဘာေၾကာင့္လဲဗ်။
Policeman : Why are you driving on the right side of the road ?
ရဲသား။ ။ခင္ဗ်ားက..ဘာလို႔ လမ္းရဲ႕ right ဖက္ကေန ေမာင္းေနတာလဲ။
Driver : Do you want me to drive on the wrong side ?
ယာဥ္ေမာင္း။ ။ခင္ဗ်ားက ကၽြန္ေတာ့္ကို မွားတဲ့ဖက္က ေမာင္းေစခ်င္တာ လား။
Policeman : You are driving on the wrong side !
ရဲသား။ ။ခင္ဗ်ားက မွားတဲ့ဖက္က ေမာင္းေနတာပဲေလ။
Driver : But you said I was driving on the right side &
ယာဥ္ေမာင္း။ ။ဒါေပမယ့္..ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့..ကၽြန္ေတာ္က right ဖက္က ေမာင္းေနတာဆို..။
Policeman : That's right. But you're on the right, and that's wrong !
ရဲသား။ ။ဟုတ္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက right ဖက္ကဆိုေတာ့ မွားေန တာပါ။
Driver : What a strange country ! If right is wrong, I'm right when I'm on the wrong side of the road.
So why did you stop me ?
ယာဥ္ေမာင္း။ ။ထူးဆန္းတဲ့ ႏိုင္ငံပဲဗ်ာ..။တစ္ကယ္လို႔ right ဖက္က မွား တယ္ဆိုရင္ မွားတဲ့ဖက္ကကၽြန္ေတာ္ေမာင္းေတာ့ မွန္တာေပါ့။ဘာလို႔ ရပ္ခိုင္း တာလဲ။
Policeman : My dear Sir, you must keep to the left. The right side is the left !
ရဲသား။ ။ဒီမယ္ခင္ဗ်...ခင္ဗ်ားဟာ ဘယ္ဖက္က ကပ္ေမာင္းရပါမယ္။right ဖက္က ဘယ္ဖက္ပါ။
Driver : It's like a looking glass ! I'll try to remember. Well, I want to go to Bellwood. Will you kindly tell me the way ?
ယာဥ္ေမာင္း။ ။မွန္ၾကည့္ေနသလိုမ်ိဳးပဲေနာ္။မွတ္မိေအာင္ ႀကိဳးစားပါ့မယ္။ ကဲပါဗ်ာ..ကၽြန္ေတာ္က ဘဲလ္၀ုဒ္ကို သြားခ်င္လို႔ပါ။တစ္ဆိတ္ လမ္းေျပာျပႏိုင္ မလား။
Policeman : Certainly ! At the end of this road, turn left.
ရဲသား။ ။ရပါတယ္။ဒီလမ္းဆံုးရင္ ဘယ္ေကြ႕လိုက္ပါ။
Driver : Now let me think & Turn left ! In England, left is right and right is wrong. Am I right ?
ယာဥ္ေမာင္း။ ။အဲ.........စဥ္းစားၾကည့္လိုက္ဦးမယ္..။ဘယ္..ေကြ႕...!!အဂၤလန္မွာက ဘယ္ဖက္ကright ဖက္။rightဖက္က မွားတယ္။ကၽြန္ေတာ္ right တယ္မဟုတ္လား။
Policeman :You'll be right if you turn left. But if you turn right, you'll be wrong &
ရဲသား။ ။ခင္ဗ်ား ဘယ္ေကြ႕ရင္ right သြားပါမယ္။ဒါေပမယ့္..right ဖက္ ေကြ႕ရင္ ခင္ဗ်ား မွားသြားပါလိမ့္မယ္..။ေနာက္ၿပီး...
Driver : Thank you very much ! It's as clear as daylight !
ယာဥ္ေမာင္း။ ။အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ာ..။အခုမွ.. ....ကြက္ကြက္ ကြင္းကြင္း.. ရွင္းသြားေတာ့တယ္။

ရယ္ေမာျခင္းျဖင့္ ဘ၀အေမာေတြ ေျပၾကပါေစ။

(၁) ဆရာမအတြက္..လက္ေဆာင္
♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠
On the last day of kindergarten, all the children brought presents for their teacher.
သူငယ္တန္း ေနာက္ဆံုးရက္မွာ ကေလးေတြအားလံုးက သူတို႔ဆရာမအတြက္ လက္ေဆာင္ေတြ ယူလာၾကတယ္။
The florist's son handed the teacher a gift. She held up the box and said, "I bet it's some flowers!"
ပန္းသည္ရဲ႕သားဟာ ဆရာမကို လက္ေဆာင္တစ္ခု လွမ္းေပးလိုက္တယ္။ ဆရာမက လက္ေဆာင္ပံုးေလးကို ေျမွာက္ကိုင္လိုက္ၿပီး "ဒါ..ပန္းေတြဆိုတာ အေသခ်ာေျပာရဲတယ္။"..လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။
"That's right!" shouted the little boy.
"ဟုတ္ပါတယ္" လို႔ ေကာင္ေလးက ေအာ္ေျပာတယ္။
Then the candy store owner's daughter handed the teacher a gift. She held up the box and said, "I bet it's some chocolates!"
ေခ်ာကလက္စတိုးဆိုင္ရွင္ရဲ႕ သမီးကလည္း ဆရာမကို လက္ေဆာင္တစ္ခု လွမ္းေပးလိုက္တယ္။ဆရာမက လက္ေဆာင္ပံုးေလးကို ေျမွာက္ကိုင္လိုက္ၿပီး "ဒါ..ေခ်ာကလက္ေတြဆိုတာ အေသခ်ာေျပာရဲတယ္။"လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။
"That's right!" shouted the little girl.
"ဟုတ္ပါတယ္" လို႔ ကေလးမေလးက ေအာ္ေျပာတယ္။
The next gift was from the liquor store owner's son. The teacher held up the box and saw that it was leaking. She touched a drop with her finger and tasted it.
ေနာက္လက္ေဆာင္ကေတာ့ အရက္ဆိုင္ပိုင္ရွင္ရဲ႕ သားဆီကပါ။ဆရာမက လက္ေဆာင္ပံုးကို ေျမွာက္ကိုင္လိုက္ေတာ့ အရည္ေတြယိုက်ေနတာ ေတြ႕ လိုက္တယ္။
ဆရာမလည္း အရည္တစ္စက္ကို လက္ေခ်ာင္းေလးနဲ႔ တို႔ၿပီး အရသာျမည္း ၾကည့္လိုက္တယ္။
"Is it wine?" she asked.
''၀ိုင္ ..လား''.. လို႔ သူမ,က ေမးလိုက္တယ္။
"No," the boy answered. The teacher touched another drop to her tongue again.
"မဟုတ္ပါဘူး"လို႔..ေကာင္ေလးက ေျဖတယ္။ဆရာမလည္း... ေနာက္ထပ္ အရည္တစ္စက္ကို လွ်ာနဲ႔ ထပ္တို႔ၾကည့္တယ္။
"Is it champagne?" she asked.
" ရွမ္ပိန္...လား"..လို႔ သူမက ေမးတယ္။
"No," the boy answered.
"မဟုတ္ပါဘူး"လို႔ ေကာင္ေလးက ေျဖတယ္။
"What is it,then?" she said.
"ဒါဆိုဘာလဲ" သူမက..ေမးလိုက္တယ္။
Then,the boy answered ,"A puppy,teacher!"
အဲဒီေတာ့..ေကာင္ေလးေျဖလိုက္တာက.."ေခြးကေလးပါ..ဆရာမ"..တဲ့။ ☻

(၂) ဖုန္းဆိုင္ ဖြင့္လိုက္မွာေနာ္..
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Husband and wife agrees that anytime that they wanna have sex,they will call it a "phone call"
လင္မယားႏွစ္ေယာက္ဟာ (အတူေန)ခ်င္တဲ့အခါတိုင္း ''ဖုန္းဆက္'' တယ္လို႔ ေျပာၾကဖို႔ သေဘာတူထားၾကတယ္။
One day the husband sends his son to tell his mother that he wants to make a 'phone call'
တစ္ေန႔ေတာ့..ခင္ပြန္းျဖစ္သူက ဖုန္းဆက္ခ်င္တဲ့အေၾကာင္း သူ႔သားကိုလႊတ္ ၿပီး သူ႕အေမဆီေျပာခိုင္းလိုက္တယ္။
And the mother replies:'Tell your father that there is no network yet'
အဲဒီေတာ့ ..အေမျဖစ္သူက အေၾကာင္းျပန္တယ္။ "နင့္အေဖကို ဖုန္းလိုင္း မမိေသးဘူးလို႔ ေျပာလိုက္"
Husband:'Tell your mother that if there's no network at home,I'll go to a public phone'
ခင္ပြန္း။ ။"အိမ္မွာ ဖုန္းလိုင္းမမိရင္ အျပင္ဖုန္းသြားဆက္မယ္လို႔ မင္းအေမ ကို ေျပာလိုက္စမ္း"
Mother::"Tell your father that if he dares to go to a public phone,then I'll open a call centre at home"
မိခင္။ ။ "နင့္အေဖကို..ေျပာလိုက္။အျပင္ဖုန္း..သြားဆက္ရဲရင္..ဆက္ၾကည့္။ ဒီကလည္း ..အိမ္မွာ ဖုန္းဆိုင္ ဖြင့္ပစ္လိုက္မယ္လို႔.."။☻

(၃) ဘာလို႔ ေနခ်င္ရတာလဲ
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
A 60-year-old man is getting his annual physical.
အသက္ ၆၀-အရြယ္ အဖိုးႀကီးတစ္ေယာက္ဟာ .....ႏွစ္စဥ္(ျပဳလုပ္ေနက်) က်န္းမာေရးစစ္ေဆးမႈ ခံယူေနပါတယ္။
"Doc, do you think I'll live another 40 years so I can reach 100?" he asks.
"ဆရာ...ကၽြန္ေတာ္ အႏွစ္တစ္ရာျပည့္ေအာင္ ေနာက္ထပ္အႏွစ္(၄၀)ေနရဦး မယ္လို႔ ထင္သလား။ "...လို႔ အဖိုးႀကီးက ေမးလိုက္တယ္။
"That depends," says the doctor. "Do you smoke?"
"ဒါကေတာ့.အေျခအေနအရေပါ့..ဗ်ာ။" လို႔ ဆရာ၀န္က ေျပာတယ္။ "ခင္ဗ်ား ..ေဆးလိပ္ေသာက္တတ္လား။"
"No." "Do you drink?" "No."
"ဟင့္အင္း..မေသာက္တတ္ဖူး။" "အရက္ေသာက္လား။" "ဟင့္အင္း.. မေသာက္ဘူး။"
"Do you fool around with loose women?"
"မိန္းမရႊင္ေတြနဲ႔ ကျမင္းေၾကာထတတ္လား။"
"Of course not." "Well, then," says the doctor. "Why the hell do you want to live for another 40 years?"
"လံုး၀ပဲ။မထပါဘူး။"
''ဒါမ်ားဗ်ာ...ခင္ဗ်ားက ဘာသေဘာနဲ႔ ေနာက္ထပ္အႏွစ္(၄၀) ေနခ်င္ရတာ တုန္း။"လို႔..ဆရာ၀န္က ေျပာလိုက္ပါေတာ့တယ္။☻

(၁) အိမ္ေထာင္သည္ေယာက်္ားတို႔၏ ဆုေတာင္း

♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

Dear God,

ထာ၀ရဘုရားသခင္....ဘုရား

You gave me childhood,you took it away

အရွင္သည္..အကၽြႏ္ုပ္အား ေပးခဲ့ေသာ ကေလးဘ၀ကို...အရွင္.. ျပန္လည္ ..ယူေဆာင္သြားခဲ့ပါ၏။

You gave me youth, you took it away

အကၽြႏ္ုပ္အား ေပးခဲ့ေသာ ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳျခင္းကိုလည္း အရွင္.. .ျပန္လည္ ယူေဆာင္သြားခဲ့ပါ၏။

You gave me a wife.....its been years, just reminding you....

အကၽြႏ္ုပ္အား ေပးခဲ့ေသာ မိန္းမမွာမူ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာေနၿပီျဖစ္ပါ၍ အရွင့္ အား..သတိေပးရျခင္း ျဖစ္ပါသည္..ဘုရား။

(၁) ျခင္အထီးအမခြဲနည္း

♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

Wife: What are you doing?

ဇနီး။ ။ရွင္..ဘာေတြ လုပ္ေနတာလဲ။

Husband: Killing mosquitoes.

ခင္ပြန္း။ ။ျခင္သတ္ေနတာေလ..။

Wife: How many did you kill?

ဇနီး။ ။ဘယ္ႏွေကာင္ သတ္လိုက္တာလဲ။

Husband: Total Five. Two females, three males.

ခင္ပြန္း။ ။စုစုေပါင္း..ငါးေကာင္။အမ(၂)ေကာင္။အထီး(၃)ေကာင္။

Wife: How do you know their genders?

ဇနီး။ ။အထီး၊အမဆိုတာ..ဘယ္လိုလုပ္သိတာလဲ။

Husband: Two were near mirror and three near beer....

ခင္ပြန္း။ ။ႏွစ္ေကာင္က ''မွန္" နားမွာ။သံုးေကာင္က "ဘီယာ"နားမွာေလ။ ။

(၂) စကားမေျပာတဲ့ ...မိန္းမ

♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

Husband::I want divorce.My wife hasn't spoken to me in six months.

ခင္ပြန္း။ ။ကၽြန္ေတာ္ လင္မယားကြာရွင္းခ်င္တယ္။ကၽြန္ေတာ့္မိန္းမက ကၽြန္ေတာ့္ကို စကားမေျပာတာ ၆-လ ရွိၿပီ။

Lawyer::Think about it once again.Wives like that are hard to get!

ေရွ႕ေန။ ။ထပ္စဥ္းစားပါဦး..ဗ်ာ။အဲလိုမိန္းမမ်ိဳးေတြက ရခဲတယ္ေနာ္။

ႀကင္သူလာနိုးတိတ္တခိုးနန္႔ ေမ်ာ္ကိုးမွန္းဆ
တမ္းတေပမယ့္ သူကားငါ့ထံေရာက္မလာ